Mahmud Darwix, más presente que ausente

La editorial Pre-Textos acaba de publicar en España la edición en castellano de En presencia de la ausencia, del gran poeta palestino Mahmud Darwix (1941-2008), con prólogo de Jorge Gimeno y traduccion y notas de la arabista Luz Gómez García. El libro, definido por la propia editorial como una autobiografía poética del autor, se une así a la decente colección de obras de Darwix editadas ya en español, la mayoría de ellas traducidas por la […]

22/3/2012
|
Miguel Máiquez

Las claves del ‘despertar’ árabe

En un recomendable artículo publicado el pasado día 15 en El País, la profesora de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid Luz Gómez García analiza los principales elementos que conforman las actuales revueltas populares en Oriente Medio y el Magreb, y lo hace a través de siete claves fundamentales: los poderosos símbolos de la protesta (zapatos contra dictadores), la juventud, las redes (no sólo Internet, también la familia o los vecinos), […]

17/4/2011
|
Miguel Máiquez

Mahmud Darwish, ‘En presencia de la ausencia’

Las ciudades son un olor. Acre huele a yodo y especias. Haifa, a pino y sábanas arrugadas. Moscú, a vodka y hielo. El Cairo, a mango y jengibre. Beirut, a sol, mar, cigarrillos y limón. París, a pan recién hecho, queso y cosméticos. Damasco, a jazmín y frutos secos. Túnez, a nardos y sal. Rabat, a alheña, incienso y miel. Una ciudad sin olor no cuenta a la hora de los recuerdos. Los exilios comparten un olor, el de la nostalgia […]

8/3/2011
|
Miguel Máiquez