El precio de ignorar a Yemen

yemenprotest
Estándar

Marc Lynch, en Foreign Policy:

El largo periodo de estancamiento en Yemen dio ayer un giro sangriento, tan horrible como totalmente predecible. Las fuerzas del régimen abrieron fuego contra los tenaces y pacíficos manifestantes en la Plaza del Cambio, en Saná, matando a decenas de ellos e inundando los hospitales de heridos. Internet se llenó de vídeos espantosos que parecían proceder de Libia o Siria. La crisis de violencia que muchos hemos estado avisando que sucedería si dejábamos de lado este país, […] ha llegado ya. La masacre de Saná debería ser una señal muy clara de que el actual ‘status quo’ en Yemen no es estable ni sostenible, y de que el fracaso en encontrar una solución política asegura el derramamiento de sangre y una escalada de la crisis humanitaria. Ahora es el momento de presionar para que se produzca una transición política inmediata, una que no puede incluir la inmunidad para los hombres de Saleh.

No ha sido nada fácil para Yemen conseguir que alguien le prestara atención. Durante meses, prácticamente desde que el presidente Ali Abdulah Saleh fue trasladado a Arabia Saudí para tratarse de las heridas que sufrió en un aparente intento de asesinato, EE UU y la mayor parte de la región han colocado a Yemen en un segundo plano, distraídos por las guerras en Libia y Siria, la difícil transición en Egipto o los encontronazos diplomáticos entre israelíes y palestinos. A pesar de que miles de yemeníes han mantenido las protestas regularmente, con firmeza y determinación, la urgencia se desvaneció, por más que muchos analistas advirtieron con creciente desesperación de que perder la oportunidad de lograr la transición sería un error desastroso. De hecho, el propio régimen de Saleh contaba con ese enfriamiento del interés exterior como parte de su estrategia de dilación y distracción, con la esperanza de sobrevivir confundiendo, dividiendo y, donde sea posible, aplastando al movimiento de protesta. […]


Traducción: Miguel Máiquez

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s